우리동네월드 | 우동 · 해외 소개문 번역의 수정 관리 해외 소개 자료의 번역을 고칠 때 원문 변경과 현지 표현을 따로 관리하세요 해외에 전할 소개 자료를 번역한 뒤 원문의 일정이나 상품 설명이 바뀌면 번역문도 영향을 받습니다. 문장을 자연스럽게 다듬는 요청과 실제 내용을 바꾸는 요청을 나누어 전달하세요. 번역자가 어떤 원문을 기준으로 작업했는지와 현재 확정된 자료가 무엇인지 먼저 맞추는 것이 좋습니다. 언어별 파일이 많아질수록 수정한 부분과…
우리동네월드 | 우동 · 이용 준비 안내 해외 생활 문화를 소개할 때 관찰과 해석을 구분하기 여행 사진 한 장으로 그 나라 사람들의 생활을 모두 설명하기는 어렵습니다. 사진이 찍힌 지역과 시기, 관찰한 장면을 먼저 적고 그 의미에 대한 자신의 해석은 별도로 표시하세요. 다른 생활 방식을 익숙한 기준으로 우열을 매기기보다 맥락을 이해하는 질문을 남겨 보세요. 📌 사례 범위부터 정리하세요 이번에는 ‘사례 범위’ 항목을 별도의 항목으로 떼어 살펴…
다른 언어로 소개문과 업무 자료를 전할 때는 문장의 뜻뿐 아니라 누가 어디에서 읽는지 확인해야 합니다. 우리동네월드에서는 모넷의 일반 비즈니스번역 안내를 바탕으로 원문과 독자, 용어와 형식, 검토와 납품의 범위를 정리합니다. 모든 전문 분야의 검토·인증과 법적 효력을 제공한다고 가정하지 말고 실제 번역과 별도 확인을 나누어 상담하세요. 원문의 목적과 읽을 사람을 정하세요 회사 소개와 문의, 상품 설명과 업무 안내 중 어떤 자료인지 적습니다. …
🌍 해외에 AI 콘텐츠를 제공하는 사업자는 투명성 정보를 점검하세요 EU 인공지능법의 Article 50 투명성 의무가 2026년 8월 2일부터 적용되고 있습니다. 유럽연합 집행위원회는 표시·고지 범위에 관한 지침과 자주 묻는 질문을 공개했습니다. 생성형 AI 콘텐츠를 번역하거나 배포하는 모든 업체에 동일한 의무가 자동 적용된다는 뜻은 아닙니다. 시스템 제공자와 배포자 역할, 사용 장소, 콘텐츠 유형에 따라 적용 여부가 달라질 수 있으므로 …
