해외 소개 자료의 번역을 고칠 때 원문 변경과 현지 표현을 따로 관리하세요
우리동네월드 | 우동 · 해외 소개문 번역의 수정 관리 해외 소개 자료의 번역을 고칠 때 원문 변경과 현지 표현을 따로 관리하세요 해외에 전할 소개 자료를 번역한 뒤 원문의 일정이나 상품 설명이 바뀌면 번역문도 영향을 받습니다. 문장을 자연스럽게 다듬는 요청과 실제 내용을 바꾸는 요청을 나누어 전달하세요. 번역자가 어떤 원문을 기준으로 작업했는지와 현재 확정된 자료가 무엇인지 먼저 맞추는 것이 좋습니다. 언어별 파일이 많아질수록 수정한 부분과…
